1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
Det er lyst og klart
derude i dag.

4
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
Vi ser på en høj
45 grader i eftermiddag.

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
Vinden er ret let
med ti miles i timen

6
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
før det toppede op til 18

7
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
som temperaturen falder
til 30

8
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
da vi går hen på aftenen.

9
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Nu i aften, sørg for at pakke ind
opvarm efterhånden som forholdene tager

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
en arktisk vending.

11
00:00:56,689 --> 00:00:58,758
Temperaturen er ved at falde
til 23 med kraftig sne, der skubber

12
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
igennem natten over.

13
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
En stor chance for dybe drifter
i morgen tidlig,

14
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
så sørg for at blive ved med at lytte
for opdateringer

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
og hvor end du er,
pas på derude.

16
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Nu over til Stephane
med alle dine rejser og...

17
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Vælg den ændring, vi har brug for.

18
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Stem Bob Peck
for Clay County Sheriff.

19
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Jeg vil beskytte din anden
ændringsrettigheder

20
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
og forsvare vores samfund
fra liberale eliter og...

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Vi er på vej til kontoret.

22
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Okay, så. Vi ses senere.

23
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Jeg er ret sikker på, at jeg lige sagde
"Vi."

24
00:01:49,620 --> 00:01:55,758
♪ Jeg havde engang et liv eller rettere
livet havde mig ♪

25
00:01:55,793 --> 00:02:02,551
♪ Jeg var en blandt mange eller kl
i det mindste så jeg ud til at være ♪

26
00:02:02,586 --> 00:02:09,241
♪ Nå, jeg læste et gammelt citat
i en bog i går ♪

27
00:02:09,275 --> 00:02:12,448
♪ Sagde, "vil høste lige hvad
du sår ♪

28
00:02:12,482 --> 00:02:15,586
♪ Den gæld, du laver
du skal betale" ♪

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,413
♪ Kan du komme til det?

30
00:02:17,448 --> 00:02:18,931
♪ Kan du få

31
00:02:18,965 --> 00:02:20,689
♪ [Jeg vil gerne vide]

32
00:02:20,724 --> 00:02:24,275
♪ Jeg vil gerne vide, om du kan få
til det ♪

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,827
♪ Kan du få

34
00:02:25,862 --> 00:02:27,655
♪ Kan du få

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,551
♪ Jeg vil gerne vide, om du kan få
til det ♪

36
00:02:30,586 --> 00:02:33,482
♪ Jeg husker med a-mixed
følelser ♪

37
00:02:33,517 --> 00:02:36,827
♪ Alle de gode tider, vi plejede
har ♪

38
00:02:36,862 --> 00:02:38,620
♪ Men du lavede
forberedelser ♪

39
00:02:38,655 --> 00:02:40,862
♪ Til den kommende adskillelse

40
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty.

41
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty.

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
Hvad fanden, mor?

43
00:02:51,241 --> 00:02:52,241
Hvis du vil køre foran
som en voksen,

44
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
så tager du dem af.

45
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Men det er ikke sådan
vi snakkede.

46
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Men det er uhøfligt.

47
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
Hvordan kan det så være, at det er okay derhjemme?

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
For der er en mur
mellem os.

49
00:03:23,724 --> 00:03:27,413
♪ Holder øje med uret tik
tikke tikke tikke ♪

50
00:03:27,448 --> 00:03:29,965
♪ Hårdt arbejde og en rap
gjorde det ♪

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,620
♪ Og Brooklyn satte mig op
en garanti ♪

52
00:03:31,655 --> 00:03:33,448
♪ Jeg bragte den tilbage, ja

53
00:03:33,482 --> 00:03:35,758
♪ Hårdt arbejde og en rap
gjorde det ♪

54
00:03:35,793 --> 00:03:37,689
♪ Og Brooklyn satte mig op
garanti ♪

55
00:03:37,724 --> 00:03:39,620
♪ Jeg bragte den tilbage

56
00:03:39,655 --> 00:03:42,206
♪ Rider aldrig på denne regnbue
find dog enden ♪

57
00:03:42,241 --> 00:03:43,379
♪ Falder gennem isen, mand

58
00:03:43,413 --> 00:03:45,896
♪ Mine arme med mine venner

59
00:03:45,931 --> 00:03:47,344
♪ Drømmere fik en drøm

60
00:03:47,379 --> 00:03:48,517
♪ Det får du aldrig

61
00:03:48,551 --> 00:03:50,206
♪ Vi har arbejdet så hårdt

62
00:03:50,241 --> 00:03:51,413
♪ Vi finder aldrig vores vej
tilbage ♪

63
00:03:51,448 --> 00:03:53,206
♪ Vi har hø i nålen

64
00:03:53,241 --> 00:03:54,517
♪ Køb dine nåle
i høstakken ♪

65
00:03:54,551 --> 00:03:55,896
♪ Lad et matche
på den store skærm ♪

66
00:03:55,931 --> 00:03:57,827
♪ Vi kan bringe den HD

67
00:03:57,862 --> 00:04:00,379
♪ Jeg er ligeglad
hvis vores fortid er i lokken ♪

68
00:04:00,413 --> 00:04:03,482
♪ Coz-ord er nemme handlinger
er sværere ♪

69
00:04:03,517 --> 00:04:06,310
♪ Nem låsning af døre hårdere
bøjningsstænger ♪

70
00:04:06,344 --> 00:04:07,724
♪ Nu er det tid til at få det, der er vores

71
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
Kommer du?

72
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Jeg venter her.

73
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
Hvorfor ville du gøre det?

74
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Fordi det er pinligt.

75
00:04:17,620 --> 00:04:19,034
Det tror du ikke, det er
pinligt at sidde herude

76
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
selv?

77
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
Slår endnu et foredrag.

78
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Hej, Tabby.

79
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Hej.

80
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
Øh, hvad laver du her?
Du burde hvile.

81
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Hviler længere,
Jeg risikerer at blive lort.

82
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie sagde, han har brug for, at jeg rider
sendes i et par timer.

83
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
Jeg troede, I havde nogle
en form for nødsituation.

84
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Mere som et røveri.

85
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
Huh. Det lyder ikke ligefrem
en rød kugle.

86
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
Det var her.

87
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
Nogen b-and-e'd
lensmandens kontor?

88
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Ja, tal om messingbolde,
hva'?

89
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
Hvordan kom de ind?

90
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Hoveddør.

91
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
Intet tegn på tvungen adgang.

92
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Ah, godt, de valgte låsen.

93
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
Skræmte alarmen dem ikke?

94
00:05:09,655 --> 00:05:10,931
Nå, det kunne det måske have gjort
hvis nogen havde husket

95
00:05:10,965 --> 00:05:11,655
for at indstille det.

96
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
Får jeg en præmie
hvis jeg kan gætte hvem?

97
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Kun hvis den er stor og tung,
og jeg kommer til at slå ham

98
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
halvt ihjel med det.

99
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Så hvor er Eddie?

100
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Ud på et opkald. Indenrigs
situation.

101
00:05:24,068 --> 00:05:25,000
Det er ham nu.

102
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Ja, min mor klippede det ud
af papiret.

103
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Jeg... Jeg ville tage den ned.

104
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
Ikke på min konto.

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Kom nu.

106
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Hej, godt at se dig, Tab.
Hvordan er anklen?

107
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Får lortet ud af mig.

108
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
Og hvordan har Monty det?

109
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Se mit tidligere svar.

110
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Ja. Her går vi. Kom nu.

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Earl Macready.

112
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Ja, konen låste sig
på badeværelset,

113
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
tilkaldt hjælp.

114
00:05:58,655 --> 00:06:00,000
Vil hun rejse tiltale
denne gang?

115
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Usandsynlig.

116
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
Hun begyndte at græde med det samme
mens jeg slår manchetterne på ham.

117
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
Jeg sender ham hjem
når han ædru.

118
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, vis herren
til hans nye boliger.

119
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Kom nu.

120
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
Jeg vil lave
et forbandet telefonopkald.

121
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Kom nu.

122
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
Jeg går ingen steder
indtil jeg taler med min advokat.

123
00:06:18,586 --> 00:06:19,655
Har din advokat et navn?

124
00:06:21,034 --> 00:06:22,827
Du ved, han ikke har nok
at betale advokatomkostninger.

125
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
Hvad han har brug for
er offentlig forsvarer.

126
00:06:24,931 --> 00:06:26,103
Hej Dennis,
hvor er gamle Bill Sackler?

127
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
Deer Lake.

128
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
Tog sin stang
og gik på fisketur.

129
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
Hmm. Nogen måde at nå ham på?

130
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
Ikke mens fiskeren bider.

131
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Kom nu.

132
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
Du vil ikke lægge din hånd
på mig

133
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
og jeg vil jalapeno deres røv.

134
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Hej.

135
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
Drop det.

136
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
Hej.

137
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
Jeg vil lave
mit forbandede telefonopkald.

138
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
Drop det.

139
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Jeg kender mine forbandede rettigheder.

140
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Sæt et hul i ham, Dennis.

141
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
Fuck dig, Tabby.

142
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Hold den sidearm,
Chef stedfortræder.

143
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Øjne på mig. Earl. Earl.

144
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
Vi har lidt travlt her i dag.

145
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Så jo mindre af vores tid
du spilder,

146
00:06:54,551 --> 00:06:56,068
jo mere gunstigt
du vil blive behandlet.

147
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
Jeg ved det tilfældigvis
du er en gambling mand.

148
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
Ja?

149
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
En mislykket,
men alligevel begejstret.

150
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
Jeg vil have dig til at tage et øjeblik
og overvej oddsene her.

151
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
Vi er tre.

152
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
Og der er en af ​​jer.

153
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Vi har sportsvåben.

154
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Du pakker to flydende ounces
af varm sauce under tryk.

155
00:07:16,655 --> 00:07:18,103
Der er kun én vej
sådan en konfrontation

156
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
går ned.

157
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
Og det favoriserer ikke
underdog.

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
Rumpus tid har været og gået.

159
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
Det er lur tid.

160
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Med mig, Tab.

161
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
Næsten hjemme.

162
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Okay, okay, okay.

163
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Ind går vi. Der.

164
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Vil stadig for fanden
telefonopkald.

165
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
Min advokat vil have
jer alle sammen.

166
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Søde drømme.

167
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
Jeg lavede ikke noget lort.

168
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
Røvhul.

169
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
Hvad mangler der?

170
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
Det nuværende tal er fire pistoler.

171
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Three Sigs og en Beretta APX.

172
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Et par hundrede runder
af hydra-shok

173
00:08:21,068 --> 00:08:25,241
og 20 grand underskrev dommeren
for undercover meth-køb.

174
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
Shit.

175
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
Synes du ikke det er mærkeligt?

176
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
De tog pistolerne
men forlod det tunge artilleri?

177
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Ja, det havde jeg sådan set
bøfler også.

178
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
Har du noget på kameraet?

179
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
Jeg troede, vi skulle
for at få disse kameraer opgraderet.

180
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
Det gjorde vi.

181
00:08:49,310 --> 00:08:51,103
Billedkvaliteten er bare
lige så lorte som de sidste.

182
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
Jeg kunne ikke være mere enig.

183
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Så hvad er forskellen?

184
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Nye kameraer er skjult.

185
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Stort set usynlig for nogen
det ved det ikke

186
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
at de er der.

187
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Jeg fik dem væk fra et spionwebsted.

188
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Åh. Men er det ikke meningen
at have dem, så de handler

189
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
som afskrækkende?

190
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Ja.

191
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Så hvordan er de afskrækkende
hvis folk ikke kan se dem?

192
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Penge givet godt ud.

193
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
Gud, jeg savnede dig, Tab.

194
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
Har vi lagt ud
en statsdækkende APB?

195
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Åh, det vil jeg gerne tro, vi kunne
gøre vores eget snavsede vasketøj.

196
00:09:30,655 --> 00:09:32,034
Nu, sheriffens valg
er om to uger.

197
00:09:32,068 --> 00:09:33,310
Og vi har lige haft et mord
undersøgelse droppet

198
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
lige i vores skød.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Det er Jem Denton.

200
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Ja, hentede ham
et par nætter siden

201
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
ved en rasteplads
i Pine Hollow.

202
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
Tog en til baghovedet
udførelsesstil.

203
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
Ingen vidner.

204
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
Det ville ikke have taget
fem minutter

205
00:09:49,068 --> 00:09:50,172
at trække sin krop ind i skoven.

206
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Den, der ville have ham, blev fundet.

207
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Ja, det er en advarsel.

208
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
Nogen derude
at sende en besked.

209
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
Det snævrer lidt ind
listen over mistænkte.

210
00:09:57,931 --> 00:09:58,931
Um-hmm.

211
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
Hvor er vi med retsmedicin?

212
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
Retslæge gravede en kugle
ud af hans kranium.

213
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
Hun sendte det op til statens laboratorium
i Union Creek.

214
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Første ting først.
Vi skal have vores våben tilbage.

215
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
Der er ingen måde
Jeg vinder et valg

216
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
hvis jeg ikke kan få mit hus
i orden.

217
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
Og hvis jeg taber,
det røvhul Bob Peck er med.

218
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
Og hvis Bob Peck er med,
I vil alle tegne velfærd.

219
00:10:18,862 --> 00:10:19,965
Og det kommer ikke til at ske.

220
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ikke på mit ur.

221
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Det lyder som om du har en plan.

222
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
Anonym tipser ringede ind.

223
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
Han sagde, at de så
Arnold Beauchamp

224
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
affyrede pistoler i morges
i skoven bag hans hytte.

225
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
Arnie Boo?

226
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
Kender du ham?

227
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
Tilbage i dag,
vi gik i gymnasiet sammen.

228
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie er en dommedagsforbereder
og en anden ændringsfreak.

229
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Han er ikke den slags fyr
du vil snige dig ind på.

230
00:10:40,793 --> 00:10:42,379
Hvis nogen forstår
behovet for let berøring,

231
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
det er mig, Tab.

232
00:11:03,758 --> 00:11:04,241
Whaddup, whaddup?

233
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Åh, hej, Tabby.
Der er gået et minut.

234
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
Hvad har du med der, Walter?

235
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
Åh, disse?

236
00:11:12,034 --> 00:11:13,827
Disse ting spirer ud
som goddang ukrudt.

237
00:11:13,862 --> 00:11:15,206
Du trækker en op og to mere
tage deres plads.

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,103
Har du nogen idé
den slags stank du vil forårsage

239
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
hvis nogen ser dig stjæle
de tegn

240
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
i et sheriff afdelingskøretøj?

241
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Ingen så lort, chef.
Jeg er en ninja.

242
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
En ninja.

243
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
Ikke flere tegn, Walter.

244
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Forlad politikken
til de voksne.

245
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Jeg hører dig klukke,
stor kylling.

246
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Så hvad venter vi alle på?

247
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Jeg mener Arnie Boo, her kommer vi.

248
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Jeg har brug for, at du går op
til Berryville.

249
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
Tip kom fra en telefonautomat
i Snakey Jakes spirituslounge.

250
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
Se om du kan finde ud af det
hvem kaldte den ind.

251
00:11:42,965 --> 00:11:44,068
Men jeg troede, jeg skulle
med jer.

252
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
Og jeg troede, jeg fortalte dig det
for at indstille alarmen.

253
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Ja, godt træk, idiot.

254
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
Shit, chef, jeg er ked af det.

255
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
Seriøst, jeg mener det.

256
00:11:56,448 --> 00:11:58,034
Det ved du helt sikkert
det kommer ikke til at ske igen, vel?

257
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
Højre?

258
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Du går op til Berryville,
find ud af, hvem der har ringet til det tip.

259
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Kom så, chef, lad mig gå...

260
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Jeg har givet dig en direkte ordre,
Stedfortræder.

261
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Se at det bliver udført.

262
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
Det sker ikke
indtil jeg får det til at ske.

263
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Betragt det som gjort.

264
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Åh Tab, min låsesmedkammerat
kommer til at løbe forbi om et par stykker.

265
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Reparer hvælvingen.

266
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Installer mere sikre låse,
for og bag, okay?

267
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
Hvor er din sidearm, Tabby?

268
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
Låst inde i mit hjem
i mit våbenskab.

269
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Nå, du skulle have taget den med
med dig.

270
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Jeg arbejder udsendelse i aften
hvis du har glemt det.

271
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
Jeg kan ikke lide tanken om dig
at være her alene ubevæbnet.

272
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Jeg kan klare mig selv.

273
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
Se ikke på mig.

274
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Du er den rangerende officer nu.

275
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Hun burde ikke engang være her inde
hendes tilstand.

276
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
Det ved du.

277
00:12:57,241 --> 00:12:58,241
Tal ikke om mig som
Jeg er her ikke, Dennis.

278
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Jeg har ansvaret nu, Tabby.

279
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
Du skal lære at gøre
hvad jeg siger.

280
00:13:01,931 --> 00:13:03,034
Så stop med at opføre dig som
en lille fisse

281
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
og giv mig for helvede
ordre.

282
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Okay, okay.

283
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
Hvad med at holde ud
til dette for mig, Tab?

284
00:13:11,068 --> 00:13:13,034
Få fat i nogle skaller fra hvælvingen
hvis du føler behov.

285
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Ja, sir.

286
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Lad os rulle.

287
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Sheriffens kontor.

288
00:13:38,344 --> 00:13:40,413
Dette er statspolitiets forbrydelse
laboratorium for sherif Reynolds.

289
00:13:40,448 --> 00:13:41,517
Sheriffen er ude at løbe et ærinde.

290
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Noget jeg kan hjælpe dig med?

291
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
Er det dig, Tabby?

292
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
Nancy?

293
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
Hvordan er livet i storbyen?

294
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
Jeg skal fortælle dig
når jeg flytter til en.

295
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
Hvordan har min yndlingschef stedfortræder?

296
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
Faktisk er den bare gammel
stedfortræder nu.

297
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Vent, blev du knust?

298
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
Hvad skete der?

299
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Jeg har brug for en oplader.

300
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Lad os gemme den til mørk bar
og en flaske Jack.

301
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
Det er en date.

302
00:14:05,068 --> 00:14:06,482
Hør hun,
Jeg har den ballistiske rapport

303
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
om Jeremiah Denton.

304
00:14:08,448 --> 00:14:10,344
Hvad med at jeg mailer det over
og du giver det videre til Eddie?

305
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Vil gøre.

306
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
Kan du give mig overskrifterne?

307
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Jeg har 5% batteri.

308
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Altså kuglen der dræbte ham
var 9 mm Luger rund

309
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
polygonal rifling
med en drejning med uret.

310
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
Fingeraftryk?

311
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
Ingenting gør, er jeg bange for.

312
00:14:22,413 --> 00:14:23,517
Du har øjne på enhver mistænkt
ned din vej?

313
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
Yo.

314
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
Åh, min Gud.

315
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Oplader.

316
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Nå, Denton har dyppet
hans tå i meth-handlen.

317
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Enhver, der prøver at spille
i den sandkasse

318
00:14:32,034 --> 00:14:33,241
og før eller siden
de vil støde hovederne

319
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
med Tap Shannon.

320
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
Det er ikke en stor en for
konkurrence.

321
00:14:36,482 --> 00:14:38,206
Det ville ikke være som ham
at snige hans hals ud.

322
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
Jeg foreslår ikke
han trykkede på aftrækkeren

323
00:14:40,068 --> 00:14:41,137
men hvis Tryk på Shannon
havde ikke en finger med i det,

324
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
Jeg sætter ind for
pension i morgen.

325
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Sikker satsning.

326
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Jeg får den mail over
sart split.

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Pas nu på, hun.

328
00:14:48,482 --> 00:14:49,241
Farvel.

329
00:15:12,482 --> 00:15:13,137
Shit.

330
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Du kan bare bede om hjælp.

331
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
Jeg er ikke invalid.

332
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
En person, der er gjort svag eller handicappet
ved sygdom eller skade.

333
00:15:31,586 --> 00:15:33,344
Du ved, du er bogstaveligt talt
ordbogsdefinitionen

334
00:15:33,379 --> 00:15:34,310
af en invalid.

335
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Hej, hvad er det her?

336
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Efterforskning af mord.

337
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Det er... det er Jem Denton.

338
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
Kender du ham?

339
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
Jeg har vel set ham rundt omkring.

340
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Hej, hvornår skete det?

341
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
For to nætter siden.

342
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
Fuck.

343
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens mangler en babysitter.

344
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Det er deres jubilæumsmiddag.

345
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Du har udgangsforbud.

346
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Ja. Så det er folk ikke ligefrem
står i kø for at smide mig arbejde.

347
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
Hvad? Du vil virkelig have mig
at afvise en egentlig J-O-B?

348
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Der er sidste chancer
og der er sidste chancer.

349
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mor, jeg forstår det.

350
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Tak.

351
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Sørg for at gå hjem
lige efter.

352
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
Og hvis jeg ringer,
du må hellere svare.

353
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
Hej.

354
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Giv mig et forbandet minut,
røvhul.

355
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
Er du låsesmeden?

356
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
Er du en ven af ​​Eddie?

357
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Sikker.

358
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Nå, kom ind.

359
00:18:01,241 --> 00:18:02,379
Jeg vil byde dig på en kop kaffe.

360
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Men det smager af lort.

361
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
Og jeg er tilbøjelig til at spilde
så meget som jeg hælder.

362
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
Nej, jeg har det godt.

363
00:18:08,241 --> 00:18:09,724
Vil gerne starte
med hoveddøren først

364
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
og så gå videre
til hvælvingen.

365
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Regner med, at jeg går videre
i ryggen?

366
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
Ville det ikke give mere mening
for at sikre det udvendige først?

367
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Jeg tager bare afsted
hvad Eddie sagde.

368
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
Ved du, hvor du skal hen?

369
00:18:25,448 --> 00:18:26,931
Um-hmm.

370
00:18:26,965 --> 00:18:28,482
Rør ikke ved noget
er ikke blevet beskadiget.

371
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Ja.

372
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Send, dette er 1-1.

373
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Gå videre.

374
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Kommer op i kabinen nu.

375
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Det ser ud til, at han er hjemme.

376
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Lys ham op.
Vil ikke skræmme ham.

377
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
Sheriffens kontor.

378
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
Hvem taler jeg til?

379
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Dette er Chief Deputy.
Jeg mener, stedfortræder Temple.

380
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Nå, jeg har brug for at tale
med sherif Reynolds.

381
00:19:14,310 --> 00:19:15,620
Han er ude af kontoret
i øjeblikket.

382
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Måske hvis du fortæller mig...

383
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
Åh, hvornår kommer han tilbage?

384
00:19:18,586 --> 00:19:20,310
Jeg er bange for, at jeg ikke har nøjagtige
tid på det lige nu.

385
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Nå, det burde du måske
gør dit arbejde og find ud af det.

386
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.

387
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Dette er
Sheriffens afdeling.

388
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Du skal forlade bygningen
med hænderne på hovedet.

389
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
Giv mig venligst dit navn?

390
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Dette er Pam DeLuca.

391
00:19:34,034 --> 00:19:35,931
Jeg sætter dig bare i bero
et øjeblik, fru DeLuca.

392
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
Du vil ikke gøre sådan--

393
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Hvem fanden kryber rundt
derude i mørket?

394
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Dette er sheriffens
afdeling.

395
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Du skal åbne
hoveddøren,

396
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
komme ud
med hænderne på hovedet.

397
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
Ja, det gør jeg ikke
ikke sådan noget.

398
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Ja, han nægter at forlade
kabinen.

399
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Jeg har et billede på dashcam.

400
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Hvordan er alt derude,
Fane?

401
00:20:01,413 --> 00:20:02,689
Det mest spændende der sker
her.

402
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Jeg har en skør dame i venteposition.

403
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
WHO?

404
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.

405
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, du lytter til mig.

406
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Kom herud lige nu.
Hører du mig?

407
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Okay Tabby,
gør hende ikke sur.

408
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
Hun er et stort hit
med kirkens folkemængde.

409
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Der er meget potentiale
vælgere.

410
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
Du holder hende glad
lige meget hvad.

411
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
Jeg klarer det.

412
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, lad være med at tvinge mig
give dig de ti tæller.

413
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Du kommer herud nu.

414
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Fru DeLuca, jeg er ked af det
for at sætte dig i bero.

415
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Nå, jeg kan fortælle dig lige nu,
Jeg sætter ikke pris på det.

416
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
Hvordan kan jeg hjælpe dig
denne aften?

417
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
Jeg har hørt en gruppe
af teenagere

418
00:20:35,275 --> 00:20:36,586
er ved at ordne
at holde en fest for sig selv

419
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
ovre ved Deer Lake.

420
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
Hej? Hørte du mig?

421
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
Er der et nummer jeg kan ringe til dig
tilbage, fru DeLuca?

422
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
Jeg vil gerne tro, at du måske
værdsætter det haster

423
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
af situationen,
Stedfortrædende tempel.

424
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Det har jeg sikkert ikke
for at minde dig om, hvad der sker

425
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
når teenagere samles

426
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
uden ordentlig voksen
tilsyn.

427
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Drikke, stoffer,
sex før ægteskab.

428
00:20:56,896 --> 00:20:58,413
Jeg er ked af det, fru DeLuca,
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

429
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, er I okay?

430
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
Nej. Vi har det godt, vi har det godt.

431
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Heldigt for os,
han kan ikke skyde for lort.

432
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Læg din skide pistol ned,
Arnie.

433
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
Kom herind og lav mig.

434
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
Kom herud nu!

435
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Send, dette er 2-2.

436
00:21:20,482 --> 00:21:22,000
Jeg vender mig om
og på vej for at hjælpe.

437
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negativt på det.

438
00:21:23,724 --> 00:21:25,000
Du hælder bare benzin op
på et bål.

439
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Bliv, hvor du er, Walter.

440
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Bekræftende.

441
00:21:28,827 --> 00:21:29,862
Jeg ringer til statspolitiet for
backup.

442
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
Nej, hvis de får det her,

443
00:21:31,689 --> 00:21:33,034
hele verden
vil vide om røveriet.

444
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
Du har mistet kontrollen
af situationen.

445
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Det er mit opkald.

446
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Du får nogen dræbt.

447
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Fortæl Tab, ingen backup.
Det er en ordre.

448
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Giv op, Arnie.
Dette er din sidste chance.

449
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Du kommer ud derfra nu.

450
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
For fanden, Dennis.

451
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Hvis jeg ser et skud,
Jeg tager den.

452
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
For guds skyld, Dennis,
stå ned.

453
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Stå ned.

454
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Hvis sherif Reynold tænker
han kan regne med min stemme

455
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
når jeg bliver behandlet
dette dårligt,

456
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
han har en anden ting på vej.

457
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
Jeg skal fortælle dig hvad,
Fru DeLuca.

458
00:22:01,413 --> 00:22:03,000
Jeg henter en patruljevogn
ud til Deer Lake med det samme.

459
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
Hvordan lyder det?

460
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Nå, det var alt, jeg spurgte dig om
for fra start.

461
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
Jeg tror ikke det er--

462
00:22:08,448 --> 00:22:09,896
Godnat, fru DeLuca.
Tak for dit opkald.

463
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Smid den pistol, Arnie.
Jeg sværger ved Gud.

464
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Okay fedt det, Dennis.

465
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Hører du mig, Arnie Boo?

466
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Hej.

467
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Okay, nemt, Dennis.
Dejligt og nemt.

468
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
Hvem fanden er det her?

469
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, det her er Tabby Temple.

470
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Sig op, dame.

471
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Jeg er midt i en forbandet
politiets belejring.

472
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Jeg sagde, at dette er Tabby Temple.
Vi gik i gymnasiet sammen.

473
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
Kan du huske mig?

474
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
Tabby? Nej lort.
Ja, jeg kan huske dig.

475
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
Hotteste pige
i Valley Creek High.

476
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
Var du ikke med til sheriffen
eller noget lort?

477
00:22:40,758 --> 00:22:43,068
Fortæl mig, at det ikke er dig, jeg har
klemt fast bag prowleren.

478
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

479
00:22:44,793 --> 00:22:46,517
Jeg er tilbage på kontoret, Arnie.
Sikker og forsvarlig.

480
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Men jeg har brug for, at du gør noget
for mig, okay?

481
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Jeg har brug for, at du lægger din pistol ned,
gå udenfor.

482
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
De slår mig ihjel.

483
00:22:52,931 --> 00:22:53,965
Ikke hvis du lægger din pistol fra dig.

484
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
Det er det for sent til.
Jeg er allerede i nakken.

485
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
Ikke nødvendigvis.

486
00:22:57,758 --> 00:22:58,758
Sheriffen har sine grunde
for at beholde alt

487
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
det sker i aften
uden for radaren.

488
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
Hvilken grund?

489
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Læg din pistol ned,
gå udenfor og spørg ham.

490
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
Jeg tilbyder dig en vej ud,
Arnie.

491
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
Det er den eneste
du får.

492
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Let nu, Dennis.

493
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
De røvhuller
kan fandme godt vente.

494
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Du ved, jeg altid kunne lide dig,
Tabby.

495
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
Det gjorde jeg ikke.

496
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
Du er stadig gift
til den Anthony Hombre?

497
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
Ikke de sidste 10 år.

498
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
Kan ikke lide at gale over dårligt nes
men jeg er glad for at høre det.

499
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
Han tog helt fejl af dig, Tabb.

500
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
Røvhul er en fissehund
og en ond røv fuld.

501
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Læg pistolen fra dig, Arnie.
Gå udenfor.

502
00:23:41,000 --> 00:23:41,862
Okay, okay.

503
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Hold din ild. Han kommer ud.

504
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
Hvordan fanden ved du det?

505
00:23:48,034 --> 00:23:49,655
Jeg overgiver mig, okay?
Jeg kommer ud nu.

506
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Stik op, Dennis.

507
00:23:51,482 --> 00:23:52,482
Giv ham lidt pusterum.

508
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
Skyd ikke.

509
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
Okay, jeg kommer.

510
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Hænder, hvor vi kan se dem.

511
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Smid den pistol, Arnie.

512
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
Kom ud derfra
med hænderne oppe.

513
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Hænderne højt, gå mod mig.

514
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Okay.

515
00:24:13,068 --> 00:24:14,517
Lav ikke noget pludseligt
bevægelser, Arnie.

516
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Fortsæt med at gå mod mig.

517
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
Stop.

518
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Nede på jorden.

519
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
Knæ på jorden.

520
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
Gør det.

521
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Det er det nu, Arnie.
Du gør, hvad han siger.

522
00:24:23,206 --> 00:24:23,862
Pænt og langsomt.

523
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Læg hænderne bag hovedet,
Arnie.

524
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Er der andre derinde?

525
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
Fuck!

526
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Mistænkt sikker.

527
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Kabine klar.

528
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Send, dette er 2-2.

529
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Kom ind, send.

530
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Gå videre.

531
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
Jeg er lige blevet færdig med at snakke
til Snakey Jake selv.

532
00:25:00,137 --> 00:25:02,034
Han tror, han måske har set
en han ikke genkendte

533
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
kom ind i baren i morges
da han åbnede op.

534
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
Har du fået en beskrivelse?

535
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
Han sagde, at han var høj, mørkt hår,
kan have haft skæg.

536
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
Kan have?

537
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Han var ret fuld.

538
00:25:11,137 --> 00:25:12,655
Nå, måske vil han give os
lidt flere detaljer

539
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
når han ædru.

540
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
Nej, jeg mener, han var ret fuld
denne morgen.

541
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
Og da jeg talte med ham
lige nu.

542
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Det ser ud til at gamle Snakey Jake er
et juicehoved på fuld tid.

543
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Dette er en blindgyde,
Jeg er på vej tilbage.

544
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Du skal rulle ved Deer Lake.
Nogle børn holder fest.

545
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Bryd det op og send dem hjem.

546
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Du er sĺdan et drćber, Tabby.

547
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie har potentielle vælgere
regner med det.

548
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
De børn ved det ikke
hvad der rammer dem.

549
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Send, dette er 1-1.

550
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Gå videre.

551
00:25:41,310 --> 00:25:43,241
Mr. Beauchamp benægter alt
kendskab til røveriet.

552
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Vi smed hytten, ingen tegn
af noget, vi mangler.

553
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
Hvad med pistolen?

554
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
Ja, det er ikke en af ​​vores.

555
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
Vi bringer ham tilbage,
sved ham ned,

556
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
se om han knækker.

557
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Nå, jeg har din låsesmedkammerat
her for at holde mig med selskab

558
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
indtil I kommer tilbage.

559
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
Hvad taler du om?

560
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
Fyren er næsten stum.
Jeg kan se hvorfor du kan lide ham.

561
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
Låsesmed ringede til mig
en halv time siden.

562
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
Han kan ikke nå det i aften.

563
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
Han er tilbage der i hvælvingen.

564
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Ud af bygningen, Tabby.
Lige nu.

565
00:26:20,689 --> 00:26:22,137
Sendes for 2-2?

566
00:26:22,172 --> 00:26:24,034
Fortsæt, afsendelse.

567
00:26:24,068 --> 00:26:26,034
Giv mig den beskrivelse igen,
Walter, fyren i baren.

568
00:26:26,068 --> 00:26:27,310
Ja, okay.

569
00:26:27,344 --> 00:26:31,241
Højt, mørkt hår,
muligt ansigtshår.

570
00:26:31,275 --> 00:26:33,137
Shit.

571
00:26:33,172 --> 00:26:35,034
Kom ud af kontoret.

572
00:26:35,068 --> 00:26:36,034
Tag Monty og find et sted
sikkert at holde op.

573
00:26:36,068 --> 00:26:38,034
Monty er allerede gået.

574
00:26:38,068 --> 00:26:41,034
Forsøg ikke at engagere dig,
hører du mig?

575
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
Hører du mig?

576
00:26:42,827 --> 00:26:44,586
Højt og tydeligt. Jeg tager afsted nu.

577
00:27:22,034 --> 00:27:22,793
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at røre ved noget

578
00:27:22,827 --> 00:27:24,793
det var ikke beskadiget.

579
00:27:31,310 --> 00:27:32,896
Bare at være grundig.

580
00:27:32,931 --> 00:27:34,310
Hvem fanden er du?

581
00:27:34,344 --> 00:27:36,000
Jeg ved det godt
du er ikke låsesmeden.

582
00:27:44,931 --> 00:27:48,344
Gør dig selv en god tur,
piget pige.

583
00:27:48,379 --> 00:27:49,275
Gå væk.

584
00:27:49,310 --> 00:27:52,172
Hvad sagde du lige?

585
00:27:52,206 --> 00:27:58,000
Jeg har lige trukket over $20.000
ud af et af dem.

586
00:27:58,034 --> 00:28:00,137
Penge er dine.

587
00:28:00,172 --> 00:28:03,034
Alt hvad du skal gøre
er at vende ryggen til.

588
00:28:05,896 --> 00:28:08,896
Gå ikke i gang med at åbne en dør,
du kan ikke lukke.

589
00:28:11,068 --> 00:28:16,034
Wow.
Fuck dig og fuck dine penge.

590
00:28:18,413 --> 00:28:21,793
Så du var i Berryville
i morges, hva'?

591
00:28:21,827 --> 00:28:24,137
Tip af
bare en vild gåsejagt.

592
00:28:24,172 --> 00:28:26,793
Du ville bare have os
ude af kontoret.

593
00:28:26,827 --> 00:28:28,000
Noget du har brug for der?

594
00:28:30,206 --> 00:28:31,344
Mit ID.

595
00:28:31,379 --> 00:28:34,448
Uh-uh, tilbage.
Tilbage op mod væggen.

596
00:29:21,931 --> 00:29:24,103
Bevæg dig fandme ikke.

597
00:29:26,586 --> 00:29:31,310
Back up. sagde jeg tilbage.

598
00:29:38,172 --> 00:29:42,172
Drop kniven. Jeg mener det.

599
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
Se, det tror jeg ikke du gør.

600
00:29:48,448 --> 00:29:50,034
Dette er din sidste chance.

601
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Du taber kniven
eller jeg lægger dig ned.

602
00:29:52,655 --> 00:29:54,482
Du lytter bedst til hendes hoss.

603
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
Kigger måske ikke,

604
00:29:58,034 --> 00:30:00,034
men det er en koldhjertet
kvinde lige der.

605
00:30:26,206 --> 00:30:28,310
Smid den herover.

606
00:30:34,517 --> 00:30:36,000
Gå væk fra døren,
Mr. Macready.

607
00:30:36,034 --> 00:30:37,344
Du ved, Tabby,

608
00:30:37,379 --> 00:30:39,034
du kan bare gå videre
og kald mig Earl.

609
00:30:39,068 --> 00:30:41,068
Gå væk fra forbandet
dør, hr. Macready.

610
00:30:41,103 --> 00:30:43,896
Hvad fortalte jeg dig?
Forbandet isdronning heroppe.

611
00:30:48,103 --> 00:30:49,586
Lås døren op,
komme i cellen,

612
00:30:49,620 --> 00:30:50,965
lad nøglen stå i låsen.

613
00:31:10,482 --> 00:31:12,206
Kom til den fjerne mur.

614
00:31:24,379 --> 00:31:26,965
Du vil fortælle mig, hvad det er
ledte du efter derude?

615
00:31:34,413 --> 00:31:36,620
Nej. Det gør du ikke bare
efterlad mig herinde

616
00:31:36,655 --> 00:31:38,068
med denne skide psyko.

617
00:31:50,310 --> 00:31:52,448
Kom tilbage her, få mig for helvede ud
herfra, Tabby.

618
00:31:52,482 --> 00:31:55,551
Tabby. Fuck.
For fanden, ignorer mig ikke.

619
00:32:15,137 --> 00:32:17,172
Afsendelse til 1-1.

620
00:32:17,206 --> 00:32:18,344
Fortsæt, afsendelse.

621
00:32:18,379 --> 00:32:20,241
Mistænkt er varetægtsfængslet.

622
00:32:20,275 --> 00:32:22,275
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at engagere sig.

623
00:32:22,310 --> 00:32:23,551
Jeg fik ham spærret inde i cellen.

624
00:32:23,586 --> 00:32:25,655
Det er fyren
der brød ind i nat.

625
00:32:25,689 --> 00:32:27,379
Er du okay?

626
00:32:27,413 --> 00:32:29,620
Han gav mig lidt af en træning.
Ingen tvivl om det.

627
00:32:29,655 --> 00:32:31,275
Jeg har et spørgsmål.

628
00:32:31,310 --> 00:32:32,413
Der er måske flere
i Dennis' styrehus.

629
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Gå videre til Dennis.

630
00:32:34,413 --> 00:32:36,655
De eneste skaller jeg kan finde
i hvælvingen er 9 mil.

631
00:32:36,689 --> 00:32:38,137
Jeg har Eddies revolver.

632
00:32:38,172 --> 00:32:40,000
Enhver chance for det
kunne virkelig virke?

633
00:32:40,034 --> 00:32:41,724
Vær en stram klem,
du ville risikere en hindring.

634
00:32:41,758 --> 00:32:43,344
Du kan komme af sted et par runder

635
00:32:43,379 --> 00:32:45,103
men du ville spille R
ussisk roulette.

636
00:32:45,137 --> 00:32:47,586
Gør pistolen til et potentiale
håndgranat.

637
00:32:47,620 --> 00:32:49,482
Hold godt fast, Tab.
Vi varer ikke længe.

638
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Forstår det.

639
00:33:44,793 --> 00:33:46,344
Fuck!

640
00:33:48,655 --> 00:33:50,310
Stop eller jeg skyder.

641
00:34:09,827 --> 00:34:12,310
Jeg er overrasket over, at du stadig er her.

642
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
For du ville bare elske at smække
en forbrydelse flugt oksekød på min røv.

643
00:34:16,586 --> 00:34:17,517
Sagde han noget til dig?

644
00:34:17,551 --> 00:34:19,448
Ikke et fandens ord.

645
00:34:19,482 --> 00:34:22,206
Vil du slippe mig ud
herfra eller hvad?

646
00:34:24,793 --> 00:34:26,586
Du skal have en grund
at holde mig indespærret.

647
00:34:26,620 --> 00:34:29,482
Og jeg ved det godt, Abigail
fremsætter ikke anklager.

648
00:34:29,517 --> 00:34:30,724
Måske bliver jeg nødt til at tale med hende
om morgenen,

649
00:34:30,758 --> 00:34:32,068
se om jeg kan ændre mig
hendes sind.

650
00:34:32,103 --> 00:34:33,793
Hun vil ikke sige lort.

651
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
Ikke hvis hun ved det
hvad er godt for hende.

652
00:34:37,517 --> 00:34:40,103
Hvem fanden tror du
dømmer du mig?

653
00:34:40,137 --> 00:34:43,413
Du ved hvor mange gange jeg købte
krystal af din dreng?

654
00:34:46,862 --> 00:34:49,620
Hvad fanden er det for en mor
gør det dig?

655
00:35:08,482 --> 00:35:10,758
Sendes til 1-1.

656
00:35:10,793 --> 00:35:13,482
Fortsæt, afsendelse.

657
00:35:13,517 --> 00:35:16,275
Mistænkte er sluppet fra varetægtsfængslingen.

658
00:35:16,310 --> 00:35:19,793
Hvad? Hvordan er det overhovedet muligt?

659
00:35:19,827 --> 00:35:22,344
Han tog låsen og stak af.

660
00:35:22,379 --> 00:35:25,172
Men du klappede ham ned, ikke?

661
00:35:25,206 --> 00:35:26,862
Det gjorde jeg ikke.

662
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
Du sætter ikke en mistænkt
i cellen uden at lede

663
00:35:29,689 --> 00:35:31,931
en hel kropssøgning.
Det ved du.

664
00:35:31,965 --> 00:35:33,551
Han havde en kniv.

665
00:35:33,586 --> 00:35:35,586
Jeg havde en ubelastet pistol
og en brækket ankel.

666
00:35:35,620 --> 00:35:39,379
Der var ingen måde, jeg lod det
ham inden for slående afstand.

667
00:35:39,413 --> 00:35:41,310
Hvor er Macready?

668
00:35:41,344 --> 00:35:44,275
Han har det fint. Han er i cellen.

669
00:35:44,310 --> 00:35:46,586
Okay, bare lås forsiden
dør og stå ved.

670
00:35:46,620 --> 00:35:47,793
Vi er tilbage om fem.

671
00:35:47,827 --> 00:35:49,448
Kopier det.

672
00:36:01,241 --> 00:36:02,241
Sheriffens kontor.

673
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
Dette er Pam DeLuca.

674
00:36:04,310 --> 00:36:06,931
Jeg har hørt flere rapporter
om den fest ved Deer Lake.

675
00:36:06,965 --> 00:36:09,482
Jeg har en patruljevogn på vej,
Fru DeLuca.

676
00:36:09,517 --> 00:36:13,448
Ved du hvor din søn
er det i aften, stedfortrædertemplet?

677
00:36:13,482 --> 00:36:15,413
Han er babysitter.

678
00:36:15,448 --> 00:36:18,206
Det var ikke det, jeg hørte.

679
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Nå, hvad hørte du?

680
00:36:19,379 --> 00:36:20,724
At han er til festen

681
00:36:20,758 --> 00:36:22,827
forsyne de yngre teenagere
med narkotika.

682
00:36:25,241 --> 00:36:26,827
Det tvivler jeg alvorligt på.

683
00:36:26,862 --> 00:36:28,896
Hvad forventer du?

684
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
Hvornår var sidste gang
bragte du ham i kirke?

685
00:36:30,896 --> 00:36:32,586
Hvornår var sidste gang
kom du i kirke?

686
00:36:32,620 --> 00:36:34,448
Uden Kristus i dit liv,

687
00:36:34,482 --> 00:36:36,724
hvordan forventer du at opdrage
en dreng på hans alder?

688
00:36:36,758 --> 00:36:39,551
Hvordan forventer du at lære ham
om faren for fristelse?

689
00:36:39,586 --> 00:36:40,896
Farerne ved kødet?

690
00:36:40,931 --> 00:36:42,758
Tak for dit opkald,
Fru DeLuca.

691
00:36:42,793 --> 00:36:44,586
Jeg skal holde den fest
rettet ud med det samme.

692
00:36:44,620 --> 00:36:46,310
Du har allerede sagt...

693
00:36:46,344 --> 00:36:47,655
Tæve.

694
00:37:23,896 --> 00:37:25,793
Jeg bad dig tage telefonen.

695
00:37:25,827 --> 00:37:27,620
Det er bogstaveligt talt mig, der gør det.

696
00:37:27,655 --> 00:37:29,965
Hvor er du, Monty?

697
00:37:30,000 --> 00:37:31,413
Jeg slapper bare af derhjemme.

698
00:37:31,448 --> 00:37:33,310
Hvad skete der med babysitter?

699
00:37:33,344 --> 00:37:36,689
Jansens havde et slagsmål ved middagen
og så kom de tidligt hjem.

700
00:37:36,724 --> 00:37:39,896
Åh. Panorer dit kamera op.

701
00:37:39,931 --> 00:37:41,275
Hvad?

702
00:37:41,310 --> 00:37:43,758
Panorer dit kamera rundt.
Vis mig, du er hjemme.

703
00:37:43,793 --> 00:37:45,034
Jeg spørger dig ikke, Monty.

704
00:37:45,068 --> 00:37:46,413
Jeg siger dig,

705
00:37:46,448 --> 00:37:47,931
panorer dit forbandede kamera
rundt lige nu.

706
00:37:58,448 --> 00:37:59,758
Det er Jem Dentons trailer.

707
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
Hvad fanden
laver du der?

708
00:38:01,448 --> 00:38:03,000
Jeg tager mig af det
af noget, okay?

709
00:38:03,034 --> 00:38:04,724
Så jo mindre du ved,
jo bedre.

710
00:38:04,758 --> 00:38:07,551
Hvad gjorde du?

711
00:38:07,586 --> 00:38:09,068
Mor.

712
00:38:09,103 --> 00:38:11,931
Jeg er måske om lidt
af problemer, mor.

713
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
Sidst du sagde det,
det kostede mig mit arbejde.

714
00:38:14,586 --> 00:38:17,448
Hej, jeg har aldrig bedt dig om shi.

715
00:38:17,482 --> 00:38:19,068
Det var dine valg.
Eje dem.

716
00:38:19,103 --> 00:38:21,758
Du bliver bustet igen, det bliver de
sende dig i ungdomsfængsel.

717
00:38:21,793 --> 00:38:23,034
Jeg kan ikke beskytte dig.

718
00:38:23,068 --> 00:38:24,551
Du skal i gang med at lave
smartere valg.

719
00:38:24,586 --> 00:38:26,655
Hvad med dig, mor?

720
00:38:26,689 --> 00:38:28,827
Jeg ved det godt,
dine smertestillende midler

721
00:38:28,862 --> 00:38:30,448
skulle holde
endnu en måned.

722
00:38:30,482 --> 00:38:32,103
Jeg tjekkede etiketten.

723
00:38:32,137 --> 00:38:34,034
Hvad fanden er det meningen
at betyde?

724
00:38:34,068 --> 00:38:36,517
Du har spist dem
som forbandede kegler.

725
00:38:36,551 --> 00:38:39,344
Så jeg er vist ikke den eneste
for fanden, hva'?

726
00:38:39,379 --> 00:38:40,689
Få din røv tilbage her
lige nu

727
00:38:40,724 --> 00:38:42,517
eller jeg sætter den lastbil
stjålet.

728
00:38:42,551 --> 00:38:43,965
hvad,
vil du virkelig snyde mig?

729
00:38:44,000 --> 00:38:45,724
Prøv mig.

730
00:40:17,068 --> 00:40:19,620
Dette er vicetempel,
sheriffens kontor, Jericho Ridge.

731
00:40:19,655 --> 00:40:23,758
Der blev affyret skud. Jeg har to betjente
ned. Anmoder om backup.

732
00:40:23,793 --> 00:40:26,034
Kopier det, stedfortrædende tempel.
Dette er statspolitiet.

733
00:40:26,068 --> 00:40:28,000
Hvad er betjentens
tilstand?

734
00:40:28,034 --> 00:40:30,758
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke komme til dem.

735
00:40:30,793 --> 00:40:32,689
Jeg har aktive skytter
på scenen.

736
00:40:32,724 --> 00:40:34,482
Okay, hvordan
mange skytter?

737
00:40:34,517 --> 00:40:36,137
To indtil videre, kunne være flere.

738
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
Vi sender enheder
straks.

739
00:40:38,068 --> 00:40:39,862
Paramedicinere
vil være lige bag dem.

740
00:40:39,896 --> 00:40:41,689
Vent godt og vær sikker,
Stedfortræder.

741
00:40:41,724 --> 00:40:42,793
Vi kommer for at hente dig.

742
00:40:48,862 --> 00:40:50,620
Tabby,
hvad fanden sker der?

743
00:40:50,655 --> 00:40:53,758
Er Dennis og Eddie okay?

744
00:40:53,793 --> 00:40:55,448
Fortæller du mig, at de er okay, Tabb?

745
00:40:55,482 --> 00:40:57,482
De tog meget ild.
Jeg så en masse blod.

746
00:40:57,517 --> 00:40:59,103
Fuck.

747
00:40:59,137 --> 00:41:00,206
Hvor er du nu?

748
00:41:00,241 --> 00:41:01,655
For fanden.

749
00:41:01,689 --> 00:41:03,034
Sydsiden af ​​Hardaway road.

750
00:41:03,068 --> 00:41:04,965
Tredive minutter og lukning.

751
00:41:05,000 --> 00:41:06,068
Jeg kommer og finder
disse skide

752
00:41:06,103 --> 00:41:07,206
og brænde huller
i deres tøj.

753
00:41:07,241 --> 00:41:07,758
Jeg regner med det.

754
00:41:13,758 --> 00:41:16,034
Backup er på vej.

755
00:41:16,068 --> 00:41:18,241
Statspolitiet kommer for at sparke
dine skide røv.

756
00:41:18,275 --> 00:41:21,758
Union Creek er 40 minutter
med pedalen trykket fladt.

757
00:41:21,793 --> 00:41:23,689
De når aldrig i tide.

758
00:41:23,724 --> 00:41:25,724
Tabby, er det dig?

759
00:41:26,551 --> 00:41:28,758
Arnie?

760
00:41:28,793 --> 00:41:30,103
Er du okay? Er du ramt?

761
00:41:30,137 --> 00:41:32,620
Jeg ved det ikke,
der er så meget blod.

762
00:41:32,655 --> 00:41:34,896
Hvordan har de andre det.

763
00:41:34,931 --> 00:41:38,137
Sheriffens skål. Anden fyr,
har det ikke så godt.

764
00:41:38,172 --> 00:41:40,896
Jeg fik hans hjerner til at sidde her
i mit skide skød.

765
00:41:41,793 --> 00:41:44,000
For fanden Tabby,
de skyder på mig.

766
00:41:46,241 --> 00:41:49,896
Hold din stemme nede.
Du trækker bare ild.

767
00:41:55,862 --> 00:41:57,103
Bor du derinde?

768
00:41:57,137 --> 00:41:58,862
Fuck dig.

769
00:41:58,896 --> 00:42:02,000
Lille gris, lille gris,
lad mig komme ind.

770
00:42:14,000 --> 00:42:14,758
Hvad fanden
foregår der derude?

771
00:42:14,793 --> 00:42:16,172
Jeg hørte skud.

772
00:42:16,206 --> 00:42:17,620
Kom under sengen.
Hold din stemme nede.

773
00:42:17,655 --> 00:42:18,000
Lad mig for helvede komme ud herfra.

774
00:42:27,724 --> 00:42:30,034
Venligst, tak.

775
00:42:30,068 --> 00:42:33,241
Sheriffens kontor,
det er Bob Peck, kom ind.

776
00:42:33,275 --> 00:42:35,103
Hvad fanden
foregår der oppe?

777
00:42:35,137 --> 00:42:37,655
Vi kører forbi O'Malley
og vi hørte skud.

778
00:42:37,689 --> 00:42:40,310
Vi kommer ned nu.

779
00:42:40,344 --> 00:42:41,655
Negativt, Bob.

780
00:42:41,689 --> 00:42:43,137
Sheriffens kontor
er under angreb.

781
00:42:43,172 --> 00:42:45,655
Jeg fik mindst to aktive
skytter på stedet.

782
00:42:45,689 --> 00:42:47,172
Ikke længe, ​​det gør du ikke.

783
00:42:47,206 --> 00:42:49,034
Vi kommer for at redde din røv.
Ikke, drenge?

784
00:42:51,068 --> 00:42:52,620
Jeg har brug for dig og fyrene
at sidde fast, Bob.

785
00:42:52,655 --> 00:42:54,103
Statspolitiet er på vej.

786
00:42:54,137 --> 00:42:55,827
Dette er officiel sheriff
afdelingsvirksomhed.

787
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
Jeg vil ikke have civile
komme til skade.

788
00:42:57,275 --> 00:42:59,241
Hvem fanden ringer du til
civile, Tabby?

789
00:42:59,275 --> 00:43:01,275
Jeg kører det for fanden
plads om et par uger.

790
00:43:01,310 --> 00:43:03,827
Hæng dig bare tilbage nu, lille
pige. Kavaleri kommer efter dig.

791
00:43:03,862 --> 00:43:05,241
Bliv siddende, det er en ordre.

792
00:43:05,275 --> 00:43:07,758
Få nogle!

793
00:44:30,344 --> 00:44:31,793
Tabby.

794
00:44:31,827 --> 00:44:33,275
Er du okay?

795
00:44:33,310 --> 00:44:34,724
Ja.

796
00:44:34,758 --> 00:44:35,965
skubbe med benet?

797
00:44:38,068 --> 00:44:40,000
Kom nu.

798
00:44:46,827 --> 00:44:48,172
Forbandet fod.

799
00:44:52,275 --> 00:44:54,000
Tabby.

800
00:45:05,965 --> 00:45:07,137
Hvad fanden laver du?

801
00:45:13,275 --> 00:45:15,000
Tabby?

802
00:45:16,896 --> 00:45:18,862
Vi sidder ænder herude.

803
00:45:30,275 --> 00:45:31,896
Tabby.

804
00:45:51,896 --> 00:45:53,000
Arnie?

805
00:47:40,655 --> 00:47:43,413
Dette er stedfortrædertemplet.

806
00:47:43,448 --> 00:47:45,931
Aktive skytter
er flygtet fra stedet.

807
00:47:45,965 --> 00:47:47,103
Det er godt at høre, stedfortræder.

808
00:47:47,137 --> 00:47:48,655
Backup er på vej.

809
00:47:48,689 --> 00:47:51,034
ETA, 29 minutter.

810
00:47:51,068 --> 00:47:53,103
Bliv bevæbnet og pas på din ryg.

811
00:48:30,068 --> 00:48:33,000
Jeg begynder at tænke
du kan lide at have mig omkring.

812
00:48:37,517 --> 00:48:39,241
For fanden.

813
00:48:39,275 --> 00:48:42,344
I bliver alle sammen skøre
heroppe.

814
00:48:55,241 --> 00:48:57,379
Så er jeg fri til at gå eller hvad?

815
00:48:57,413 --> 00:48:58,206
Du bliver nødt til at lave
en fuldstændig redegørelse

816
00:48:58,241 --> 00:49:00,310
når min backup ankommer.

817
00:49:01,068 --> 00:49:02,586
Jeg så ikke noget lort.

818
00:49:02,620 --> 00:49:04,689
Jeg har ingen anelse
hvad fanden foregår der her.

819
00:49:04,724 --> 00:49:06,482
Du kan sidde stille herinde
eller jeg kan låse dig tilbage

820
00:49:06,517 --> 00:49:07,758
i cellen.

821
00:49:31,655 --> 00:49:34,275
Shit! Shit!
Kom ned på gulvet nu.

822
00:50:57,448 --> 00:50:59,448
Hov, mor?

823
00:50:59,482 --> 00:51:01,206
Monty? Kom ned på gulvet.

824
00:51:01,241 --> 00:51:01,793
Du er i live.

825
00:51:01,827 --> 00:51:02,689
Ned nu!

826
00:51:04,379 --> 00:51:06,103
Hvordan kom du ind?
Døren var låst.

827
00:51:06,137 --> 00:51:07,172
Døren stod helt åben.

828
00:51:07,206 --> 00:51:08,551
Hvad?

829
00:51:08,586 --> 00:51:09,379
Mor, Dennis
og sherif Eddie er døde.

830
00:51:09,413 --> 00:51:11,206
Jeg ved, jeg ved det.

831
00:51:11,241 --> 00:51:11,689
Der var så meget blod,
Jeg troede også de fik dig.

832
00:51:11,724 --> 00:51:13,482
Shh.

833
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
For helvede, hvad fanden...

834
00:51:15,103 --> 00:51:16,758
Monty, hør på mig.
Lyt til mig.

835
00:51:16,793 --> 00:51:18,862
Du skal holde dig stille
og gør præcis som jeg siger.

836
00:51:18,896 --> 00:51:20,068
Der er mænd udenfor.

837
00:51:20,103 --> 00:51:21,172
De har våben.

838
00:51:21,206 --> 00:51:22,206
Backup er på vej.

839
00:51:22,241 --> 00:51:23,241
Vi skal bare holde ud
indtil de ankommer, okay?

840
00:51:23,275 --> 00:51:23,724
Okay.

841
00:51:23,758 --> 00:51:24,517
Okay?

842
00:51:24,551 --> 00:51:26,034
Okay, okay.

843
00:51:28,689 --> 00:51:30,448
Hvad fanden laver han her?

844
00:51:30,482 --> 00:51:32,482
ja,
også dejligt at se dig igen, knægt.

845
00:51:32,517 --> 00:51:34,310
Nu er vi færdige med at spille indhente,

846
00:51:34,344 --> 00:51:36,068
hvad med at vi hopper ind i den lastbil
du er lige trukket ind

847
00:51:36,103 --> 00:51:37,655
og hoppe af fanden
af undvige?

848
00:51:37,689 --> 00:51:39,241
Ud fra hvad jeg har set i aften,

849
00:51:39,275 --> 00:51:41,068
en bil kan lige så godt være en kiste
i et våbenkamp.

850
00:51:41,103 --> 00:51:42,689
Vi er mere sikre indeni.

851
00:51:42,724 --> 00:51:43,827
Kom bagud
afsenderens skrivebord.

852
00:51:43,862 --> 00:51:44,724
Okay.

853
00:51:44,758 --> 00:51:45,689
Og du holder dig lav.

854
00:51:49,379 --> 00:51:50,758
Kan du se noget
på skærmen?

855
00:51:50,793 --> 00:51:51,827
Jeg ser nogen.

856
00:51:51,862 --> 00:51:52,517
Bare en?

857
00:51:52,551 --> 00:51:53,758
Ja.

858
00:51:53,793 --> 00:51:55,586
Hvor er de,
og hvad laver de?

859
00:51:55,620 --> 00:51:59,241
He's kind of circling around
the side of the building.

860
00:51:59,275 --> 00:52:00,724
Han griber noget.

861
00:52:03,241 --> 00:52:04,655
He's coming back round, mom.

862
00:52:08,206 --> 00:52:11,827
Hej, hej. Hvor skal du hen?

863
00:52:11,862 --> 00:52:13,310
Tilbage til min celle.

864
00:52:13,344 --> 00:52:14,344
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp
Earl.

865
00:52:14,379 --> 00:52:16,413
Åh, så nu er det Earl, hva'?

866
00:52:16,448 --> 00:52:18,241
Det her er ikke min kamp.

867
00:52:18,275 --> 00:52:20,758
I kan alle klare det her
tåbelighed jeres forbandede selv.

868
00:52:23,482 --> 00:52:24,413
Jeg har brug for, at du tager det på.

869
00:52:24,448 --> 00:52:25,379
Men hvad med dig?

870
00:52:25,413 --> 00:52:26,758
Du skal ikke bekymre dig om mig.

871
00:52:26,793 --> 00:52:28,310
Jeg vil ikke tage den af
af dig, mor.

872
00:52:28,344 --> 00:52:30,655
Jeg skændes ikke med dig, Monty.
Sæt den på.

873
00:52:30,689 --> 00:52:32,862
Okay. Her.

874
00:52:37,172 --> 00:52:37,655
Kom ned!

875
00:53:50,931 --> 00:53:53,379
Shit. Shit.

876
00:53:54,862 --> 00:53:57,620
Åh, vi har lige tabt
vores eneste fordel.

877
00:53:59,827 --> 00:54:03,965
Fordøren låst.
Brandudgang. Køkken.

878
00:54:04,000 --> 00:54:05,965
Vi skal bare lytte.

879
00:54:06,000 --> 00:54:07,034
Sid stramt.

880
00:54:07,068 --> 00:54:08,724
Det varer ikke længe nu.

881
00:54:10,620 --> 00:54:11,620
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,
mor.

882
00:54:11,655 --> 00:54:13,482
Bare fortæl mig senere.

883
00:54:13,517 --> 00:54:15,344
Jeg dør ikke uden
får det her ud af mit bryst.

884
00:54:15,379 --> 00:54:18,034
Ingen vil dø, Monty.

885
00:54:18,068 --> 00:54:19,517
Tror ikke engang det.

886
00:54:19,551 --> 00:54:21,551
Jeg har en skudsikker vest på.

887
00:54:21,586 --> 00:54:23,724
Der er en død fyr
på gulvet derovre.

888
00:54:23,758 --> 00:54:27,034
Og jeg så bare på min egen mor
have en pistolkamp.

889
00:54:27,068 --> 00:54:30,482
Så kan vi venligst stoppe
tyr, der skider hinanden?

890
00:54:35,344 --> 00:54:36,758
Det hele er min skyld.

891
00:54:36,793 --> 00:54:38,655
Hvad taler du om?

892
00:54:43,517 --> 00:54:45,758
Jem Denton.

893
00:54:52,827 --> 00:54:54,655
Lad os høre det.

894
00:54:54,689 --> 00:54:56,655
Jeg arbejdede for ham.

895
00:54:57,689 --> 00:54:58,379
Hvad?

896
00:54:58,413 --> 00:55:00,413
Men jeg havde ikke noget at gøre, jeg sværger.

897
00:55:00,448 --> 00:55:02,724
Jeg kørte bare pakker.

898
00:55:04,689 --> 00:55:07,000
Og det var meningen, at jeg skulle tilslutte mig
med ham den aften han blev skudt,

899
00:55:07,034 --> 00:55:09,068
men du ville ikke slippe mig ud
af huset.

900
00:55:09,103 --> 00:55:12,379
Så jeg tror, at den der dræbte ham,

901
00:55:12,413 --> 00:55:14,655
de er kommet tilbage hertil
for også at gøre mig færdig.

902
00:55:22,655 --> 00:55:23,551
Hvor længe arbejdede du
for ham?

903
00:55:23,586 --> 00:55:24,689
Bare et par måneder.

904
00:55:24,724 --> 00:55:25,827
Så hvornår blev du bustet?

905
00:55:25,862 --> 00:55:27,379
Jeg sagde bare, at lortet var mit.

906
00:55:27,413 --> 00:55:28,620
Og han lod dig tage faldet?

907
00:55:28,655 --> 00:55:30,620
Nå, han sagde, du ville dække
min røv.

908
00:55:30,655 --> 00:55:32,413
Mor, jeg troede aldrig
du ville komme i problemer.

909
00:55:32,448 --> 00:55:33,758
Og jeg har aldrig solgt det.

910
00:55:33,793 --> 00:55:35,482
Jeg lover dig på mit liv.

911
00:55:35,517 --> 00:55:37,758
Din ven Earl
fortæller en anden historie.

912
00:55:37,793 --> 00:55:38,551
Nå, du vil tro
det junkie røvhul

913
00:55:38,586 --> 00:55:40,068
over din egen søn?

914
00:55:40,103 --> 00:55:41,551
Hvordan skal jeg tro
i dig, når hvert ord

915
00:55:41,586 --> 00:55:42,724
ud af din mund
er forbandet løgn?

916
00:56:01,655 --> 00:56:03,448
Jeg ved det ikke
hvad du tror du ved.

917
00:56:03,482 --> 00:56:04,931
Eller hvad du tror du gjorde.

918
00:56:04,965 --> 00:56:06,068
Men der skete ikke noget
i aften er din skyld,

919
00:56:06,103 --> 00:56:07,517
hører du mig?

920
00:56:08,931 --> 00:56:12,448
En ting har ingenting
at gøre med den anden.

921
00:56:13,068 --> 00:56:14,137
Er du sikker?

922
00:56:14,172 --> 00:56:15,448
Jeg er sikker.

923
00:56:17,724 --> 00:56:19,000
Hvad fanden sker der så?

924
00:56:19,034 --> 00:56:19,689
Jeg ved det ikke.

925
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
Kom med mig nu!

926
00:56:30,068 --> 00:56:31,000
Kom ind her.

927
00:56:31,034 --> 00:56:32,137
Ingen måde.

928
00:56:32,172 --> 00:56:33,517
Det er det sikreste sted
i bygningen.

929
00:56:33,551 --> 00:56:35,034
Mor, jeg kan hjælpe dig.

930
00:56:35,068 --> 00:56:35,482
Jeg kan ikke gøre noget
hvis jeg bekymrer mig om dig?

931
00:56:35,517 --> 00:56:37,034
For fanden, Monty!

932
00:56:37,068 --> 00:56:38,517
For en gangs skyld i dit liv,
gør hvad jeg fortæller dig.

933
00:56:38,551 --> 00:56:39,137
Mor.

934
00:56:39,172 --> 00:56:40,724
Og hold dig lavt.

935
00:56:57,103 --> 00:56:58,931
Hvad fanden laver du,
Earl?

936
00:56:58,965 --> 00:57:00,689
Du kender pengene
tilbød han dig?

937
00:57:00,724 --> 00:57:02,448
Nå, han tilbød det også til mig.

938
00:57:05,758 --> 00:57:06,862
Forbandet.

939
00:57:08,724 --> 00:57:09,758
For helvede...

940
00:57:11,172 --> 00:57:13,862
Forbandet tæve.

941
00:57:13,896 --> 00:57:15,206
Det var dig
som lod dørene stå åbne.

942
00:57:15,241 --> 00:57:17,793
Monty gik lige herind.
Jeg ved, jeg låste den.

943
00:57:17,827 --> 00:57:20,551
Han sagde, at han ville give mig 10.000
for at få ham ind i bygningen.

944
00:57:20,586 --> 00:57:23,827
Det tredobbelte, hvis jeg kan trække
din smalle røv ud herfra.

945
00:57:23,862 --> 00:57:26,586
jarl, jarl,
de har set dit ansigt.

946
00:57:26,620 --> 00:57:27,517
Kom så, tæve.

947
00:57:27,551 --> 00:57:29,103
Du er et vidne.

948
00:57:29,137 --> 00:57:30,827
Der er ingen måde, de vil give dig lov
gå herfra i live.

949
00:57:30,862 --> 00:57:33,034
Earl! De slår mig ihjel.

950
00:57:33,068 --> 00:57:34,724
Ja?

951
00:57:34,758 --> 00:57:35,827
De ville gøre verden
en tjeneste.

952
00:57:38,758 --> 00:57:41,586
Stædig... røv...

953
00:57:41,620 --> 00:57:41,931
...Tæve.

954
00:57:44,206 --> 00:57:47,034
Rejs dig op. Rejs dig op.

955
00:57:47,068 --> 00:57:48,896
Rejs dig op.

956
00:57:54,517 --> 00:57:57,172
Nok. Ved, hvornår du skal holde op.

957
00:57:57,206 --> 00:57:59,620
Det er fandme slut.

958
00:58:10,137 --> 00:58:12,793
Jeg vil vædde på, at jeg kunne nævne min pris
hvis jeg åbnede et soltag

959
00:58:12,827 --> 00:58:14,896
i det tykke forbandede kranium
af dine.

960
00:58:17,068 --> 00:58:18,793
Du er bare endnu en dum tæve

961
00:58:18,827 --> 00:58:20,586
hvem får
hvad kommer til hende.

962
00:58:47,034 --> 00:58:48,620
Løbe.

963
00:58:52,586 --> 00:58:55,758
Skyd ikke. Jeg kommer ud.

964
00:58:55,793 --> 00:58:56,965
Tæve fik styr på mig.

965
00:58:57,000 --> 00:58:58,965
Jeg sagde løb, forbandet!

966
00:59:00,862 --> 00:59:02,655
Tæve tog min hånd.

967
00:59:02,689 --> 00:59:04,689
Hun tog min forbandede hånd.

968
00:59:04,724 --> 00:59:07,000
Men jeg sårede hende rigtig slemt.

969
00:59:07,034 --> 00:59:08,344
Du kommer derind nu.

970
00:59:08,379 --> 00:59:09,000
Hun er en--

971
00:59:31,275 --> 00:59:33,275
Goddang Tabby,
hvorfor er du ikke i radioen?

972
00:59:33,310 --> 00:59:34,655
For det er i stykker.

973
00:59:34,689 --> 00:59:36,034
Er du okay?

974
00:59:36,068 --> 00:59:37,827
De er stadig derude.

975
00:59:37,862 --> 00:59:38,862
Jeg ville ønske, du fortalte mig om det
Beretta på dit skrivebord

976
00:59:38,896 --> 00:59:40,034
lidt tidligere.

977
00:59:40,068 --> 00:59:42,275
Er der en Beretta på mit skrivebord?

978
00:59:42,310 --> 00:59:44,103
Åh, shit, ja. Det er ikke min.

979
00:59:44,137 --> 00:59:45,896
Åh, det er Tap Shannons.

980
00:59:45,931 --> 00:59:49,758
Hvorfor har du Tap Shannon's
pistol i dit skrivebord?

981
00:59:49,793 --> 00:59:52,206
Jeg tog den af ​​ham.
For et par nætter siden.

982
00:59:55,793 --> 00:59:57,620
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

983
00:59:57,655 --> 00:59:59,241
Dette er vigtigt,
Walter. Fokus.

984
00:59:59,275 --> 01:00:02,172
Okay, okay.
Jeg var parkeret og spiste aftensmad

985
01:00:02,206 --> 01:00:04,344
når denne SUV blæser forbi
laver 95.

986
01:00:04,379 --> 01:00:06,137
Jeg tænder op og kører ham ned,

987
01:00:06,172 --> 01:00:09,655
og hvem der sidder bag rattet
men tryk Shannon?

988
01:00:09,689 --> 01:00:12,034
Han starter med sit hele
big shot rutine.

989
01:00:12,068 --> 01:00:13,862
du ved,
"Hvem tror du, du er?

990
01:00:13,896 --> 01:00:15,965
Ved du hvem jeg er? Jeg skal
har dit badge."

991
01:00:16,000 --> 01:00:18,793
Nå, jeg smed køretøjet.

992
01:00:18,827 --> 01:00:20,344
Fandt den Beretta
under sit sæde.

993
01:00:23,379 --> 01:00:25,000
Nå, han fortæller mig
han vil have den tilbage.

994
01:00:25,034 --> 01:00:26,655
Han siger, at han havde en licens
for det.

995
01:00:26,689 --> 01:00:28,379
Kalder mig stort set alle navne
under solen.

996
01:00:28,413 --> 01:00:29,896
Nå, jeg siger til ham,
"Jeg tager den pistol

997
01:00:29,931 --> 01:00:31,896
til lensmandens kontor.

998
01:00:31,931 --> 01:00:33,862
"Hvis og hvornår du kan producere
det nødvendige papirarbejde,

999
01:00:33,896 --> 01:00:36,931
du kan få det med det samme,
Mr. Shannon."

1000
01:00:36,965 --> 01:00:38,620
Du skulle have set
hvor blev han sur.

1001
01:00:38,655 --> 01:00:40,241
Røvhul skummende
al den goddang mund.

1002
01:00:42,827 --> 01:00:44,172
Jeg ville logge pistolen
ind i hvælvingen

1003
01:00:44,206 --> 01:00:46,275
så snart jeg kom tilbage.

1004
01:00:46,310 --> 01:00:48,068
Det har vist lige glemt
at gøre det.

1005
01:00:50,310 --> 01:00:52,275
Baseret på alle tilgængelige ballistiske
beviser.

1006
01:00:52,310 --> 01:00:54,206
Mordvåbnet
er højst sandsynligt en Beretta

1007
01:00:54,241 --> 01:00:56,310
APX 9mm halvautomatisk
pistol.

1008
01:00:59,896 --> 01:01:01,344
Walter, jeg har dig på GPS.

1009
01:01:01,379 --> 01:01:03,241
Du er 3 miles væk
fra Beakers Bluff.

1010
01:01:03,275 --> 01:01:05,413
Du vender dig om,
du går derhen lige nu.

1011
01:01:05,448 --> 01:01:06,931
Du kommer til at betale
Tryk på Shannon et huskald.

1012
01:01:06,965 --> 01:01:08,413
A hvad?

1013
01:01:08,448 --> 01:01:10,793
Pistolen i dit skrivebord, Walter.
Det er det, de vil.

1014
01:01:10,827 --> 01:01:12,793
Det er det samme våben, de brugte
at dræbe Jeremiah Denton.

1015
01:01:12,827 --> 01:01:15,172
Det betyder... Hvad?
Tap Shannon dræbte Denton?

1016
01:01:15,206 --> 01:01:17,103
Så han sendte en af sine fyre
at bryde ind på kontoret

1017
01:01:17,137 --> 01:01:19,068
og stjæle pistolen tilbage før
vi fandt ud af, hvad vi havde.

1018
01:01:19,103 --> 01:01:22,793
Det eneste problem er, det var det ikke
hvor det skulle være.

1019
01:01:22,827 --> 01:01:24,034
Det er Tap Shannons fyre
udenfor.

1020
01:01:24,068 --> 01:01:25,275
Gå hen og besøg ham.

1021
01:01:25,310 --> 01:01:26,965
Du siger til ham, at han skal ringe
hans hunde.

1022
01:01:27,000 --> 01:01:28,689
Det sker ikke
indtil jeg får det til at ske.

1023
01:01:28,724 --> 01:01:29,827
Betragt det som gjort.

1024
01:03:25,931 --> 01:03:27,965
[albanske bande]

1025
01:04:09,068 --> 01:04:11,344
Det er hvad jeg kom for.

1026
01:04:12,689 --> 01:04:16,551
Du skulle bare have taget
pengene og gå væk.

1027
01:04:16,586 --> 01:04:20,862
Men din slags
kan bare ikke hjælpe jer selv.

1028
01:04:58,310 --> 01:04:59,551
Bevæg dig ikke.

1029
01:04:59,586 --> 01:05:01,103
Der er stadig en mere
tilbage der.

1030
01:05:01,137 --> 01:05:02,482
Bare giv mig pistolen
og jeg går.

1031
01:05:02,517 --> 01:05:04,310
Nej, bare hjælp mig op.
Venligst bare hjælp mig.

1032
01:05:07,482 --> 01:05:08,310
Vær forsigtig.

1033
01:05:54,724 --> 01:05:59,000
Har jeg fortalt dig
hvordan brækkede jeg min ankel?

1034
01:05:59,034 --> 01:06:01,034
Du styrtede med lastbilen.

1035
01:06:01,068 --> 01:06:03,448
Ved du hvorfor?

1036
01:06:03,482 --> 01:06:05,620
Du sagde svingede op
at savne et rådyr.

1037
01:06:08,275 --> 01:06:12,310
Jeg var blackout fuld.

1038
01:06:12,344 --> 01:06:14,482
Hvem er løgneren nu?

1039
01:06:18,310 --> 01:06:21,586
Jeg ved godt, at jeg er forbandet, mor.

1040
01:06:21,620 --> 01:06:24,034
Og jeg ved, hvad det har kostet dig.

1041
01:06:26,413 --> 01:06:28,000
Og jeg er virkelig ked af det.

1042
01:06:30,379 --> 01:06:33,655
Det er lige meget to lort
hvad det kostede mig, Monty.

1043
01:06:33,689 --> 01:06:37,517
Alt det betyder noget
er hvad det kostede dig.

1044
01:06:37,551 --> 01:06:40,034
Hvordan skal jeg lave
college betalinger

1045
01:06:40,068 --> 01:06:42,758
på en stedfortræderløn?

1046
01:06:42,793 --> 01:06:44,620
Du tænker stadig
Jeg skal på college?

1047
01:06:44,655 --> 01:06:48,137
Du har forbandet ret, det har jeg.

1048
01:06:48,172 --> 01:06:49,655
Denne by er ingenting
men en forbandet fælde.

1049
01:06:49,689 --> 01:06:51,448
Du kommer ud.

1050
01:06:54,551 --> 01:06:58,137
Hej, hvad fik du fat i
lort konfronteret alligevel?

1051
01:06:58,172 --> 01:07:00,482
Jeg har aldrig nogensinde set dig summe.

1052
01:07:04,448 --> 01:07:06,448
Jeg gik for at se din far.

1053
01:07:08,517 --> 01:07:10,551
Hvad fanden
vil du gøre det for?

1054
01:07:10,586 --> 01:07:13,344
Han tjener gode penge nu
i den garage.

1055
01:07:13,379 --> 01:07:16,551
Jeg tænkte, at det var på tide, han satte nogle
af det til din college-fond.

1056
01:07:16,586 --> 01:07:19,275
Så han bad mig ind til en drink.

1057
01:07:19,310 --> 01:07:20,655
Jeg sagde ja.

1058
01:07:20,689 --> 01:07:23,620
Nå, nu ved jeg det
du sviner mig.

1059
01:07:23,655 --> 01:07:25,172
Uanset hvad din far ellers er,

1060
01:07:25,206 --> 01:07:28,034
han er næsten den mest
charmerende mand i live.

1061
01:07:30,241 --> 01:07:33,551
Så vi skulle drikke.

1062
01:07:33,586 --> 01:07:36,379
Vi skal snakke.

1063
01:07:36,413 --> 01:07:40,206
Snart,
vi er nødt til at være uenige.

1064
01:07:41,517 --> 01:07:44,068
Lad mig gætte.

1065
01:07:44,103 --> 01:07:47,310
Han sagde, at jeg aldrig ville gå
at blive til lort.

1066
01:07:47,344 --> 01:07:49,586
Og alt brugt
på min uddannelse

1067
01:07:49,620 --> 01:07:53,206
ville bare kaste
gode penge efter dårlige.

1068
01:07:55,758 --> 01:07:59,103
Jeg fortalte ham præcist
hvad jeg syntes om hans mening.

1069
01:08:05,310 --> 01:08:07,758
Han slog drinken ud
af min hånd.

1070
01:08:10,551 --> 01:08:15,103
Så slog han mit ansigt...
et par gange.

1071
01:08:18,482 --> 01:08:21,551
Så jeg tog mit tjenestevåben
og jeg lagde den,

1072
01:08:21,586 --> 01:08:23,620
smækker over hans kæbe.

1073
01:08:27,275 --> 01:08:29,827
Han faldt ligesom
en sæk vasketøj.

1074
01:08:32,655 --> 01:08:35,724
Og han er på gulvet og græder.

1075
01:08:35,758 --> 01:08:37,517
Blødende.

1076
01:08:38,724 --> 01:08:41,586
Beder om min tilgivelse.

1077
01:08:45,310 --> 01:08:49,758
Jeg tænkte på alle årene
Jeg havde spildt

1078
01:08:49,793 --> 01:08:52,551
og lortet
han slap af sted med.

1079
01:08:56,758 --> 01:08:59,586
Alt hvad han har taget fra os.

1080
01:09:03,413 --> 01:09:07,448
Jeg havde min pistol,
rettet mod ham,

1081
01:09:07,482 --> 01:09:09,344
fingeren på aftrækkeren.

1082
01:09:11,448 --> 01:09:17,620
Og hvis jeg havde fået et par mere
drikkevarer,

1083
01:09:17,655 --> 01:09:27,206
helvede, måske endda bare en...

1084
01:09:27,241 --> 01:09:28,551
Jeg ville have trukket den.

1085
01:09:31,344 --> 01:09:34,517
Der er ingen tvivl i mit sind.

1086
01:09:35,620 --> 01:09:36,965
Jeg var så væmmet af mig selv,

1087
01:09:37,000 --> 01:09:38,655
Jeg kørte ligeud
til O'Malley's

1088
01:09:38,689 --> 01:09:41,689
og drak indtil
Jeg kunne ikke stå op.

1089
01:09:48,379 --> 01:09:51,551
Hej mor, føl dig ikke dårlig.

1090
01:09:54,241 --> 01:09:57,931
Hvis det var mig, så havde jeg gjort det
sandsynligvis skød ham.

1091
01:10:21,551 --> 01:10:22,862
Walter?

1092
01:10:22,896 --> 01:10:24,551
Jeg er på Beakers Bluff.
Jeg går ind.

1093
01:10:24,931 --> 01:10:26,586
Pas på din ryg.

1094
01:10:26,620 --> 01:10:28,206
Du tager ikke noget lort
fra nogen, hører du mig?

1095
01:10:28,241 --> 01:10:29,482
Bekræftende.

1096
01:10:33,413 --> 01:10:35,689
Kom nu, Walter Judge.

1097
01:10:35,724 --> 01:10:36,931
Dette her er dit øjeblik.

1098
01:10:36,965 --> 01:10:38,206
Det er helt op til dig, store alfons.

1099
01:10:38,241 --> 01:10:39,517
Ingen fangede fanger.

1100
01:10:46,931 --> 01:10:48,793
Gud! Kom nu!

1101
01:11:01,482 --> 01:11:03,448
Okay, hold øje.

1102
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
Du råber, hvis du ser noget.

1103
01:11:04,448 --> 01:11:05,655
Jeg har dig, jeg har dig.

1104
01:11:05,689 --> 01:11:07,551
Og du holder dig lav. Hører du mig?

1105
01:11:18,827 --> 01:11:21,275
Du gør en stor uhellig
fejl, søn.

1106
01:11:21,310 --> 01:11:22,517
Jeg er ikke din skide søn.

1107
01:11:22,551 --> 01:11:24,551
Kom på knæ.

1108
01:11:29,724 --> 01:11:30,724
Du vil fortælle det til dine drenge
for fanden at bakke op

1109
01:11:30,758 --> 01:11:32,689
lensmandens kontor.

1110
01:11:32,724 --> 01:11:34,034
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

1111
01:11:34,068 --> 01:11:35,413
Du ringer til dem.

1112
01:11:35,448 --> 01:11:38,413
Og du fortæller dem, at det er slut.

1113
01:11:38,448 --> 01:11:39,827
Jeg vil give dig
de forbandede fem tæller,

1114
01:11:39,862 --> 01:11:41,793
pikhoved.

1115
01:11:41,827 --> 01:11:42,896
Thmn jeg tager dit hoved
rense dine skuldre.

1116
01:11:42,931 --> 01:11:43,931
En.

1117
01:11:45,793 --> 01:11:47,689
To.

1118
01:11:47,724 --> 01:11:48,551
Tre.

1119
01:11:48,586 --> 01:11:49,586
Lad ham gå.

1120
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
Jeg ringer til sheriffen
lige nu.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,310
Det gør du.

1122
01:12:00,034 --> 01:12:01,689
Sheriffens kontor.

1123
01:12:01,724 --> 01:12:03,103
Dette er Dakota Shannon.

1124
01:12:03,137 --> 01:12:04,862
Jeg fik en af dine forbi
hjemme hos mig

1125
01:12:04,896 --> 01:12:06,586
holder et haglgevær
til min mands hoved.

1126
01:12:06,620 --> 01:12:08,413
Lyder nogenlunde rigtigt.

1127
01:12:08,448 --> 01:12:09,344
Du satte mig igennem
til vice sherif Reynolds

1128
01:12:09,379 --> 01:12:10,413
med det samme.

1129
01:12:10,448 --> 01:12:12,413
Sheriffen er død.

1130
01:12:12,448 --> 01:12:13,827
Det samme er chefsuppleant.

1131
01:12:13,862 --> 01:12:15,931
Og det er din svinemand
hvem gjorde det.

1132
01:12:15,965 --> 01:12:17,586
Åh, han har været med mig hele vejen rundt.

1133
01:12:17,620 --> 01:12:18,689
For det gør han ikke
har boldene at lave

1134
01:12:18,724 --> 01:12:19,793
sit eget beskidte arbejde.

1135
01:12:19,827 --> 01:12:21,724
Jeg behøver ikke høre på det her.

1136
01:12:21,758 --> 01:12:23,758
Du må hellere vænne dig til det.

1137
01:12:23,793 --> 01:12:26,482
Du kommer til at høre en helhed
meget værre meget snart.

1138
01:12:26,517 --> 01:12:28,034
Jeg holder bogstaveligt talt
beviserne

1139
01:12:28,068 --> 01:12:30,034
det vil sige, at ingen konto
lort plet på dødsgangen.

1140
01:12:30,068 --> 01:12:31,965
Jeg tror dig ikke.

1141
01:12:32,000 --> 01:12:33,517
Jeg er ligeglad med to-knoer
hvad du gør eller ikke tror.

1142
01:12:33,551 --> 01:12:35,689
Det der betyder noget er
du lytter til min kollega

1143
01:12:35,724 --> 01:12:37,551
og sænk dit våben
lige nu!

1144
01:12:37,586 --> 01:12:39,517
Slip det for fanden!

1145
01:12:39,551 --> 01:12:40,034
Fuck dig også!

1146
01:12:40,068 --> 01:12:40,793
Læg væk!

1147
01:12:42,758 --> 01:12:44,724
Hold nu kæft,
din skide!

1148
01:12:44,758 --> 01:12:46,379
Sæt en kugle
i hovedet lige nu.

1149
01:12:49,034 --> 01:12:53,896
Nej, nej, nej. Ingen! Ingen! Kom nu!

1150
01:13:00,896 --> 01:13:02,724
Fuck. Gør ikke det her mod mig.

1151
01:13:04,724 --> 01:13:06,517
Åh, hvad har jeg gjort?

1152
01:13:06,551 --> 01:13:10,103
Mor! Mor!

1153
01:13:10,137 --> 01:13:12,034
De kommer.

1154
01:13:12,068 --> 01:13:13,000
Kom ned!

1155
01:13:14,068 --> 01:13:15,620
Ned!

1156
01:13:19,965 --> 01:13:21,620
Statspolitiet,
hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

1157
01:13:21,655 --> 01:13:23,034
Dette er stedfortrædertemplet
ved Jericho Ridge.

1158
01:13:23,068 --> 01:13:25,000
Jeg har brug for en opdatering på min backup.

1159
01:13:25,034 --> 01:13:27,551
Enheder anslår, at de vil være det
med dig om otte minutter.

1160
01:13:27,586 --> 01:13:28,724
Har du en opdatering
Kan jeg give videre til dem?

1161
01:13:28,758 --> 01:13:30,931
Bed dem om at træde
på den skide gas.

1162
01:13:41,551 --> 01:13:43,620
Giv det op.

1163
01:13:43,655 --> 01:13:46,137
Din chef er død!

1164
01:13:46,172 --> 01:13:50,034
Vicedommer blæste lige
hans skide hovedet væk!

1165
01:13:50,068 --> 01:13:51,413
Det er slut!

1166
01:13:54,068 --> 01:13:56,448
Du ringer til hans hus
hvis du ikke tror mig.

1167
01:14:00,620 --> 01:14:03,000
Kom ud,
og jeg vil ikke dræbe barnet.

1168
01:14:04,896 --> 01:14:07,551
Jeg skal give dig
til optælling af ti.

1169
01:14:07,586 --> 01:14:11,689
Så kommer jeg ind,
og han får hvad du skylder.

1170
01:14:14,586 --> 01:14:16,206
En.

1171
01:14:20,931 --> 01:14:22,517
To.

1172
01:14:22,551 --> 01:14:24,068
Jeg har kun én kugle tilbage.

1173
01:14:27,241 --> 01:14:28,965
Tre.

1174
01:14:33,724 --> 01:14:35,482
Fire.

1175
01:14:38,517 --> 01:14:39,689
Fem.

1176
01:14:39,724 --> 01:14:40,965
Du skal ikke derud, mor.

1177
01:14:41,000 --> 01:14:43,586
Jeg kan ikke beskytte dig, Monty.

1178
01:14:43,620 --> 01:14:44,862
Seks.

1179
01:14:44,896 --> 01:14:46,655
Alt hvad du nogensinde har gjort
er beskytte mig.

1180
01:14:48,241 --> 01:14:49,965
Syv.

1181
01:14:51,724 --> 01:14:54,517
Okay, giv mig din mobiltelefon.
Giv mig din mobiltelefon.

1182
01:14:54,551 --> 01:14:55,827
Otte.

1183
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
Ni.

1184
01:15:07,724 --> 01:15:12,862
Ti. Det er det.

1185
01:15:12,896 --> 01:15:15,000
Du og barnet vil brænde.

1186
01:15:28,724 --> 01:15:29,241
For fanden!

1187
01:15:32,724 --> 01:15:33,896
Kom derind.

1188
01:15:39,965 --> 01:15:41,275
Monty, der er en kniv.
Hent kniven.

1189
01:16:17,034 --> 01:16:20,655
Monty!

1190
01:16:20,689 --> 01:16:22,655
Monty!

1191
01:16:28,068 --> 01:16:30,931
Nej. Nej.

1192
01:16:35,965 --> 01:16:39,000
Åh, Gud!

1193
01:16:39,034 --> 01:16:40,068
Min dreng.

1194
01:17:08,068 --> 01:17:10,068
Vault. Gå til hvælvingen. Gå.

1195
01:17:32,827 --> 01:17:34,724
Ser du skuddet, tager du det.

1196
01:17:34,758 --> 01:17:36,034
Hold nu kæft.

1197
01:17:36,068 --> 01:17:38,034
Walter, er du okay?

1198
01:17:38,068 --> 01:17:39,137
Ja.

1199
01:17:39,172 --> 01:17:41,034
Jeg er forvirret, men jeg lever.

1200
01:17:41,068 --> 01:17:44,241
Nå, denne røvhuls kone
ser ikke for varmt ud.

1201
01:17:44,275 --> 01:17:46,896
Du lagde pistolen fra dig, dreng.

1202
01:17:46,931 --> 01:17:48,241
Eller min mand
vil skyde dig ihjel.

1203
01:17:48,275 --> 01:17:51,172
Nå, sut en pik, bedstefar.

1204
01:17:51,206 --> 01:17:54,206
Nu er det tid til at tjene din løn.

1205
01:17:54,241 --> 01:17:57,793
Du træder op
og du tager kontrol over dette.

1206
01:19:24,103 --> 01:19:26,379
Whaddup, whaddup?

1207
01:19:29,482 --> 01:19:31,482
Godt arbejde, stedfortræder.

1208
01:19:36,862 --> 01:19:38,517
Statspolitiet burde være her
hvilket som helst minut.

1209
01:19:40,344 --> 01:19:42,896
Forsinket som sædvanligt.

1210
01:20:00,620 --> 01:20:04,379
Det er slut. Det er slut.

1211
01:20:04,413 --> 01:20:05,931
Kom her.

1212
01:20:53,000 --> 01:20:54,241
Det er slut.

1213
01:21:06,586 --> 01:21:08,137
Sheriffens kontor.

1214
01:21:08,172 --> 01:21:10,000
Du lovede mig
du ville stoppe den fest.

1215
01:21:10,034 --> 01:21:11,448
Jeg ved det godt
der er stoffer til stede

1216
01:21:11,482 --> 01:21:14,034
og det er din søn Monty
hvem leverer--

1217
01:21:14,068 --> 01:21:17,206
Jeg har nogensinde hørt min søns navn
kom ud af din mund igen,

1218
01:21:17,241 --> 01:21:19,551
Jeg kører rundt
til hvor du bor

1219
01:21:19,586 --> 01:21:24,172
og kast dit ansigt først
gennem en glasplade.

1220
01:21:34,379 --> 01:21:36,137
Jeg har dig.

1221
01:21:38,379 --> 01:21:42,034
♪ Vi kan ikke bare begrave
kroppene ♪

1222
01:21:43,344 --> 01:21:48,413
♪ Vi kan ikke stoppe her

1223
01:21:48,448 --> 01:21:53,517
♪ Mordene på vores følelser

1224
01:21:53,551 --> 01:21:55,413
♪ Mordene på vores frygt

1225
01:21:55,448 --> 01:21:58,068
♪ Jeg kan ikke gøre det rigtigt
uden dig ♪

1226
01:22:00,689 --> 01:22:05,551
♪ Det er så tungt det vi laver

1227
01:22:05,586 --> 01:22:11,034
♪ Jeg kan ikke klare denne aften
uden dig ♪

1228
01:22:11,068 --> 01:22:14,068
♪ Det er så tungt det vi laver

1229
01:22:19,241 --> 01:22:22,034
♪ Åh skam,
som en synkende svømmer ♪

1230
01:22:22,068 --> 01:22:24,137
♪ [Hvem er det der griner]

1231
01:22:24,172 --> 01:22:26,413
♪ Skam, en vinders død

1232
01:22:26,448 --> 01:22:29,172
♪ [Hvem er det der griner]

1233
01:22:29,206 --> 01:22:32,482
♪ Skam, en strålende synder

1234
01:22:32,517 --> 01:22:34,103
♪ [Hvem er det der griner]

1235
01:22:34,137 --> 01:22:39,689
♪ Skam, Mr. Trigger finger

1236
01:22:39,724 --> 01:22:45,034
♪ Der er gift i vandet

1237
01:22:45,068 --> 01:22:49,724
♪ Der er problemer i luften

1238
01:22:49,758 --> 01:22:54,965
♪ Vi er ved at drukne
i sandstormen ♪

1239
01:22:55,000 --> 01:22:57,034
♪ Jeg ved ikke, om du er ligeglad

1240
01:22:57,068 --> 01:23:02,310
♪ Jeg kan ikke skabe denne verden
uden dig ♪

1241
01:23:02,344 --> 01:23:07,379
♪ Det er så tungt det vi laver

1242
01:23:07,413 --> 01:23:12,241
♪ Jeg kan ikke skabe denne verden
uden dig ♪

1243
01:23:12,275 --> 01:23:15,344
♪ Det er så tungt det vi laver

1244
01:23:20,310 --> 01:23:22,517
♪ Åh skam,
som en synkende svømmer ♪

1245
01:23:22,551 --> 01:23:25,172
♪ [Hvem er det der griner]

1246
01:23:25,206 --> 01:23:28,793
♪ Skam, en vinders død

1247
01:23:28,827 --> 01:23:30,275
♪ [Hvem er det der griner]

1248
01:23:30,310 --> 01:23:34,068
♪ Skam, en strålende synder

1249
01:23:34,103 --> 01:23:35,620
♪ [Hvem er det der griner]

1250
01:23:35,655 --> 01:23:40,137
♪ Skam, Mr. Trigger finger

1251
01:23:40,172 --> 01:23:44,586
♪ Kærlighed er, hvordan du staver
tilgivelse ♪

1252
01:23:44,620 --> 01:23:48,206
♪ Kærlighed er, hvordan du staver

1253
01:23:56,275 --> 01:23:59,275
♪ Åh skam,
som en synkende svømmer ♪

1254
01:24:01,310 --> 01:24:04,344
♪ Skam, en vinders død

1255
01:24:06,413 --> 01:24:09,206
♪ Skam, en strålende synder

1256
01:24:11,241 --> 01:24:16,482
♪ Skam, Mr. Trigger finger

1257
01:24:16,517 --> 01:24:21,379
♪ Skam

1258
01:24:21,413 --> 01:24:25,586
♪ Skam
det er triggerfingeren ♪

1259
01:24:33,172 --> 01:24:35,793
♪ Det er triggerfingeren